1
00:00:07,480 --> 00:00:11,400
MÚSICA ALEGRE

2
00:00:33,160 --> 00:00:34,759
PATO CLUCKS PERTO

3
00:00:34,760 --> 00:00:36,239
Bom dia, Selwyn.

4
00:00:36,240 --> 00:00:37,639
GRASANDO

5
00:00:37,640 --> 00:00:39,959
Não há água quente!

6
00:00:39,960 --> 00:00:42,000
OK. Eu vou dar uma olhada.

7
00:00:43,560 --> 00:00:47,560
A MÚSICA DISTORCE E RETARDA ATÉ PARAR

8
00:01:12,240 --> 00:01:14,519
E o tapete está todo molhado aqui!

9
00:01:14,520 --> 00:01:17,080
Acho que houve um vazamento, ou...

10
00:01:25,960 --> 00:01:27,080
Certo.

11
00:01:28,080 --> 00:01:29,680
Acho que o mais importante...

12
00:01:30,840 --> 00:01:33,319
...é não... entrar em pânico.

13
00:01:33,320 --> 00:01:35,560
Precisamos pensar logicamente.

14
00:01:40,480 --> 00:01:41,880
O motor funciona?

15
00:01:43,200 --> 00:01:45,039
Motor! Brilhante!

16
00:01:45,040 --> 00:01:46,679
Ah... Ah.

17
00:01:46,680 --> 00:01:47,800
Oh!

18
00:01:49,120 --> 00:01:50,839
BARULHO

19
00:01:50,840 --> 00:01:53,559
Humphrey, você está bem?

20
00:01:53,560 --> 00:01:55,439
Estou bem! OK...

21
00:01:55,440 --> 00:01:57,800
CLANKING

22
00:02:04,800 --> 00:02:06,280
Ah...

23
00:02:11,600 --> 00:02:13,599
O que é isso?

24
00:02:13,600 --> 00:02:15,279
Não tenho certeza.

25
00:02:15,280 --> 00:02:17,560
Está pingando óleo.

26
00:02:23,520 --> 00:02:24,919
Temos coletes salva-vidas?

27
00:02:24,920 --> 00:02:26,839
Bem, eu não pensei
precisaríamos deles.

28
00:02:26,840 --> 00:02:28,800
Você sabe, estar estacionado.

29
00:02:30,520 --> 00:02:32,119
Madeira!

30
00:02:32,120 --> 00:02:34,199
Poderíamos fazer uma jangada.

31
00:02:34,200 --> 00:02:36,359
MARTA GRITA

32
00:02:36,360 --> 00:02:37,959
Humphrey?!

33
00:02:37,960 --> 00:02:40,320
Preciso de dois lápis e um par
de cuecas, por favor.

34
00:02:41,480 --> 00:02:42,920
Oh!

35
00:02:47,600 --> 00:02:49,200
Ah...

36
00:03:03,480 --> 00:03:05,040
Bom dia!

37
00:03:15,680 --> 00:03:16,960
Pai?

38
00:03:18,440 --> 00:03:20,200
LIGAR E DESLIGAR CLIQUES

39
00:03:23,160 --> 00:03:24,360
Papai?

40
00:03:32,560 --> 00:03:34,280
Pai?!

41
00:03:35,280 --> 00:03:36,840
ELA suspira

42
00:04:24,160 --> 00:04:25,560
SOPROS DE CHIFRE

43
00:04:33,240 --> 00:04:34,760
SOPROS DE CHIFRE

44
00:04:39,080 --> 00:04:40,760
TORCENDO

45
00:04:53,560 --> 00:04:55,439
O que aconteceu?
Estávamos realmente preocupados.

46
00:04:55,440 --> 00:04:57,399
Sim. A corda de amarração quebrou,

47
00:04:57,400 --> 00:04:59,919
e a correnteza nos arrastou
para o mar, Kelby.

48
00:04:59,920 --> 00:05:02,519
Graças a Deus pelo RNLI.
Sim.

49
00:05:02,520 --> 00:05:05,560
Oh! Anne disse para telefonar para ela
no segundo que você voltar.

50
00:05:08,880 --> 00:05:10,520
Er, você está bem, senhor?

51
00:05:11,720 --> 00:05:12,800
Sim.

52
00:05:13,840 --> 00:05:16,440
Ah, é, er...
É apenas um solavanco.

53
00:05:17,480 --> 00:05:18,519
Hum, eu...

54
00:05:18,520 --> 00:05:20,639
Só que você é necessário.

55
00:05:20,640 --> 00:05:22,119
Ester foi na frente.

56
00:05:22,120 --> 00:05:24,360
Onde? Casa de Kenneth Linder.

57
00:05:29,080 --> 00:05:30,519
Ah, senhor! Senhor!

58
00:05:30,520 --> 00:05:31,999
Oh sim. Eu sinto muito. Sim.

59
00:05:32,000 --> 00:05:34,359
Lá vamos nós, lá vamos nós.
Eu peço desculpas.

60
00:05:34,360 --> 00:05:35,600
Sim.

61
00:05:44,680 --> 00:05:46,119
Aqui em cima, senhor!

62
00:05:46,120 --> 00:05:47,680
ELE SUSPIRA

63
00:05:52,840 --> 00:05:55,479
Você está bem? Como está Marta?

64
00:05:55,480 --> 00:05:57,640
Nós dois estamos bem, obrigado.

65
00:05:59,000 --> 00:06:00,440
Ah, Kenneth.

66
00:06:01,520 --> 00:06:03,439
Você sabe,
Só falei com ele ontem à noite.

67
00:06:03,440 --> 00:06:06,600
Ah, claro.
Você foi à sessão de autógrafos do livro.

68
00:06:11,400 --> 00:06:12,680
{\an8}Sim. Aqui estamos.

69
00:06:16,320 --> 00:06:19,759
ainda não tenho certeza
isso se qualifica como uma data.

70
00:06:19,760 --> 00:06:21,519
Em minha defesa, fui coagido

71
00:06:21,520 --> 00:06:23,839
em sua Mamma Mia!
noite de karaokê.

72
00:06:23,840 --> 00:06:25,679
Coagido?
Bem, talvez não coagido,

73
00:06:25,680 --> 00:06:28,199
mas se essas fotos alguma vez
cair nas mãos erradas...

74
00:06:28,200 --> 00:06:30,080
Certo, aqui estamos.

75
00:06:31,960 --> 00:06:34,080
Então, considere este retorno.

76
00:06:47,640 --> 00:06:50,279
Esta semana vê o lançamento

77
00:06:50,280 --> 00:06:54,079
do novo romance de Kenneth Linder,
O último suspiro.

78
00:06:54,080 --> 00:06:56,959
Agora, desde que ele se mudou
para Shipton Abbott,

79
00:06:56,960 --> 00:07:00,239
estamos reivindicando-o descaradamente
como um dos nossos.

80
00:07:00,240 --> 00:07:01,999
Então, como seu novo vereador local

81
00:07:02,000 --> 00:07:04,479
e tesoureiro
do Grupo Literário Devon,

82
00:07:04,480 --> 00:07:06,959
Eu gostaria de todos vocês
para dar uma grande recepção

83
00:07:06,960 --> 00:07:08,840
ao nosso convidado, Kenneth Linder.

84
00:07:12,920 --> 00:07:15,399
Sua filha Helena
encontrei-o no banho.

85
00:07:15,400 --> 00:07:19,159
O ventilador elétrico na água
aos seus pés.

86
00:07:19,160 --> 00:07:21,239
Parece
ele esteve aqui a noite toda.

87
00:07:21,240 --> 00:07:23,999
Parece que o poder
tropecei eventualmente,

88
00:07:24,000 --> 00:07:26,359
mas não rápido o suficiente
para salvá-lo.

89
00:07:26,360 --> 00:07:29,040
Bem, isso é algo
de um enigma.

90
00:07:30,120 --> 00:07:34,079
Por que? Porque em seu último romance,
serial killer Jeremy Cook

91
00:07:34,080 --> 00:07:36,359
está caminhando para a cadeira elétrica,

92
00:07:36,360 --> 00:07:38,679
que é onde
o último livro o deixou,

93
00:07:38,680 --> 00:07:42,839
mas acontece que ele subornou o guarda
para curto-circuitar o poder da prisão,

94
00:07:42,840 --> 00:07:45,359
portanto, atrasando seu
execução até o dia seguinte.

95
00:07:45,360 --> 00:07:46,639
Hum.

96
00:07:46,640 --> 00:07:49,399
Mas, naquela noite ele assassinou
o guarda que o ajudou

97
00:07:49,400 --> 00:07:51,519
e roubou seu uniforme para escapar.

98
00:07:51,520 --> 00:07:53,239
Legal. Então...

99
00:07:53,240 --> 00:07:55,999
... ele encontrou o juiz
que o condenou

100
00:07:56,000 --> 00:07:59,879
e, como seus nove anteriores
vítimas, o matou...

101
00:07:59,880 --> 00:08:03,640
...deixando cair um aparelho elétrico
em seu banho.

102
00:08:06,440 --> 00:08:07,800
Hum.

103
00:08:09,120 --> 00:08:10,560
HUMPHREY SUSPIRA

104
00:08:38,400 --> 00:08:40,160
Obrigado, Sargento.

105
00:08:47,560 --> 00:08:49,360
Hum... Ah, sim.

106
00:09:05,360 --> 00:09:07,880
Também temos algo lá fora.

107
00:09:13,160 --> 00:09:16,279
Canteiro pisoteado
por uma porta traseira aberta.

108
00:09:16,280 --> 00:09:17,719
Fizemos uma verificação rápida,

109
00:09:17,720 --> 00:09:20,199
e as pegadas
provavelmente são homens,

110
00:09:20,200 --> 00:09:22,079
a julgar pelo tamanho e peso,

111
00:09:22,080 --> 00:09:24,039
mas eles não são uma combinação óbvia

112
00:09:24,040 --> 00:09:25,999
para qualquer calçado
encontrado na casa.

113
00:09:26,000 --> 00:09:29,439
Pegamos moldes, mas há
uma diferença na profundidade do recuo,

114
00:09:29,440 --> 00:09:30,839
então temos certeza

115
00:09:30,840 --> 00:09:33,080
quem os fez
mancava nitidamente.

116
00:09:34,320 --> 00:09:35,919
Manco? Sim.

117
00:09:35,920 --> 00:09:38,120
Muito menos peso
colocou na perna esquerda.

118
00:09:39,240 --> 00:09:41,359
A estrada principal atravessa
a parte de trás do jardim,

119
00:09:41,360 --> 00:09:44,039
então alguém poderia ter superado
a cerca e ao longo deste caminho.

120
00:09:44,040 --> 00:09:46,319
Câmeras?
Er, nada deste lado.

121
00:09:46,320 --> 00:09:47,679
Câmera de campainha na frente.

122
00:09:47,680 --> 00:09:49,679
Nós o pegamos
sendo deixado ontem à noite

123
00:09:49,680 --> 00:09:50,839
por sua filha Helen,

124
00:09:50,840 --> 00:09:53,120
e então ela voltando
esta manhã.

125
00:09:55,360 --> 00:09:56,760
Eu conheço você, não é?

126
00:09:57,840 --> 00:10:00,079
Da, er, sessão de autógrafos
ontem à noite.

127
00:10:00,080 --> 00:10:03,480
Você estava com seu pai.
Isso mesmo. DI Goodman.

128
00:10:06,520 --> 00:10:09,039
Hum, Humphrey Goodman. Ah.

129
00:10:09,040 --> 00:10:10,840
Um grande fã. Ah.

130
00:10:11,960 --> 00:10:15,759
Esse é meu noivo...
Hum, minha... minha esposa, Martha.

131
00:10:15,760 --> 00:10:16,839
Oi. Oi.

132
00:10:16,840 --> 00:10:19,639
Então, Humphrey,
você tem um caso favorito?

133
00:10:19,640 --> 00:10:21,959
Oh sim. O primeiro
da trilogia Banheira,

134
00:10:21,960 --> 00:10:24,599
Morte por Design.
O MacGuffin com tampa de garrafa -

135
00:10:24,600 --> 00:10:25,839
gênio.

136
00:10:25,840 --> 00:10:28,440
Oh! Obrigado.

137
00:10:29,600 --> 00:10:31,080
Espere...

138
00:10:32,400 --> 00:10:35,600
... você não está
Detetive Humphrey Goodman?

139
00:10:36,920 --> 00:10:39,639
Sim. Como você sabia disso?
Bem...

140
00:10:39,640 --> 00:10:42,399
eu sou alguma coisa
de um fã seu também.

141
00:10:42,400 --> 00:10:45,759
Eu li a reportagem do jornal
sobre o caso que você resolveu,

142
00:10:45,760 --> 00:10:48,439
o pobre sujeito
assassinado por seu companheiro,

143
00:10:48,440 --> 00:10:49,919
feito para parecer um acidente de carro.

144
00:10:49,920 --> 00:10:51,239
Sim.

145
00:10:51,240 --> 00:10:53,479
Brilhante! Obrigado!

146
00:10:53,480 --> 00:10:55,839
TODOS RI

147
00:10:55,840 --> 00:10:58,040
rabiscos de Kenneth

148
00:10:59,120 --> 00:11:01,439
Bem, é um prazer conhecê-lo,
Humphrey.

149
00:11:01,440 --> 00:11:02,919
E você, Marta.

150
00:11:02,920 --> 00:11:04,360
Obrigado.

151
00:11:06,200 --> 00:11:09,199
Isso deve ser difícil para você.
Há algum familiar para quem possamos ligar?

152
00:11:09,200 --> 00:11:11,400
Não, somos só eu e papai.

153
00:11:13,240 --> 00:11:15,199
Você tem algumas perguntas,
Helena?

154
00:11:15,200 --> 00:11:16,999
Eu vou tentar.

155
00:11:17,000 --> 00:11:20,159
Quando foi a última vez
você viu seu pai...

156
00:11:20,160 --> 00:11:22,079
...antes desta manhã?

157
00:11:22,080 --> 00:11:25,320
Noite passada. Eu o deixei em casa
após a assinatura do livro.

158
00:11:36,000 --> 00:11:37,679
Prometa-me
você terá uma noite cedo.

159
00:11:37,680 --> 00:11:40,359
Ah...
Uma bebida antes de dormir, eu acho.

160
00:11:40,360 --> 00:11:42,360
Um. Pelo menos!

161
00:11:44,840 --> 00:11:45,999
Amo você.

162
00:11:46,000 --> 00:11:47,880
Também te amo.

163
00:11:54,200 --> 00:11:56,960
ESTHER: E como ele parecia
em si mesmo?

164
00:11:58,240 --> 00:11:59,560
Quieto.

165
00:12:00,560 --> 00:12:01,999
Mas eu sei que ele estava cansado.

166
00:12:02,000 --> 00:12:05,359
Posso perguntar, seu pai era
um homem particularmente arrumado?

167
00:12:05,360 --> 00:12:06,759
Limpo?

168
00:12:06,760 --> 00:12:08,039
Deus, não!

169
00:12:08,040 --> 00:12:10,279
Ele tinha a mente sangrenta,

170
00:12:10,280 --> 00:12:13,279
inteligente, brincalhão,

171
00:12:13,280 --> 00:12:15,799
e um pai maravilhoso.

172
00:12:15,800 --> 00:12:18,520
Mas arrumado? Não.

173
00:12:22,560 --> 00:12:25,200
Há algo mais
você precisa saber.

174
00:12:26,800 --> 00:12:27,960
Ele estava morrendo.

175
00:12:29,000 --> 00:12:31,199
Ele tinha amiloidose em estágio terminal,

176
00:12:31,200 --> 00:12:34,039
um acúmulo anormal
de proteínas.

177
00:12:34,040 --> 00:12:36,119
Impede que seus órgãos funcionem corretamente.

178
00:12:36,120 --> 00:12:40,039
Disse que se recusou a morrer até que
terminou seu maldito livro.

179
00:12:40,040 --> 00:12:43,879
Mas... ele estava indo
descendo muito rapidamente

180
00:12:43,880 --> 00:12:45,200
nessas últimas semanas.

181
00:12:46,280 --> 00:12:48,359
Sabíamos que não demoraria muito.

182
00:12:48,360 --> 00:12:49,840
Mas isso...

183
00:12:52,440 --> 00:12:54,399
Você acha
ele tirou a própria vida?

184
00:12:54,400 --> 00:12:55,800
Você?

185
00:12:58,280 --> 00:13:00,559
Eu sei que ele estava com muita dor,

186
00:13:00,560 --> 00:13:03,680
mas ele recusou o paliativo
cuidado que lhe foi oferecido.

187
00:13:09,880 --> 00:13:11,560
As pessoas estão entrando.

188
00:13:16,880 --> 00:13:18,799
Tem certeza de que está preparado para isso, pai?

189
00:13:18,800 --> 00:13:20,319
Pare de se preocupar.

190
00:13:20,320 --> 00:13:22,760
Sou forte como um boi.

191
00:13:27,000 --> 00:13:29,439
Precisamos tomar cuidado
do seu pai,

192
00:13:29,440 --> 00:13:31,920
então você pode ficar melhor em casa.

193
00:13:33,520 --> 00:13:35,359
Eles vão levá-lo
para a capela do descanso,

194
00:13:35,360 --> 00:13:38,759
e eu prometo que vou ligar e deixar
você sabe quando ele está lá.

195
00:13:38,760 --> 00:13:40,000
Obrigado.

196
00:13:45,160 --> 00:13:46,719
PORTA FECHA

197
00:13:46,720 --> 00:13:48,319
Você acha que é isso?

198
00:13:48,320 --> 00:13:49,799
Ele fez isso sozinho?

199
00:13:49,800 --> 00:13:53,319
Havia uma toalha, cuidadosamente
dobrado ao lado da banheira.

200
00:13:53,320 --> 00:13:55,799
Roupão e chinelos prontos.

201
00:13:55,800 --> 00:13:57,239
Então, por que ter todo esse trabalho

202
00:13:57,240 --> 00:13:59,799
se você sabe que nunca
sair do banho?

203
00:13:59,800 --> 00:14:02,159
Exatamente. Então, tem que ser um
acidente.

204
00:14:02,160 --> 00:14:03,919
Hum, possivelmente.

205
00:14:03,920 --> 00:14:05,000
Espere...

206
00:14:06,000 --> 00:14:07,519
...você está pensando que é assassinato?

207
00:14:07,520 --> 00:14:09,879
Deveríamos considerar isso. Por que?

208
00:14:09,880 --> 00:14:12,199
Porque a vítima
escreveu romances de mistério e assassinato?

209
00:14:12,200 --> 00:14:14,199
Não, sargento,
porque há algumas coisas

210
00:14:14,200 --> 00:14:15,799
isso não faz sentido. Como?

211
00:14:15,800 --> 00:14:17,559
Bem, é tudo muito legal,
você não acha?

212
00:14:17,560 --> 00:14:20,999
Muito elegante, talvez, para um homem
não é conhecido por sua arrumação.

213
00:14:21,000 --> 00:14:22,239
É isso?

214
00:14:22,240 --> 00:14:24,239
Foi... muito legal?

215
00:14:24,240 --> 00:14:26,359
E daí se alguém
coloque essas coisas no lugar

216
00:14:26,360 --> 00:14:28,839
para fazer com que pareça um acidente?

217
00:14:28,840 --> 00:14:31,319
E o fato de ele ter morrido

218
00:14:31,320 --> 00:14:33,559
exatamente da maneira descrita
em seu próprio livro?

219
00:14:33,560 --> 00:14:37,120
Podemos realmente aceitar
isso é apenas uma coincidência?

220
00:14:38,600 --> 00:14:39,799
Não.

221
00:14:39,800 --> 00:14:42,639
Então, se pudermos descartar o suicídio,

222
00:14:42,640 --> 00:14:44,919
acidente e coincidência -
que podemos,

223
00:14:44,920 --> 00:14:46,679
porque não existe tal coisa -

224
00:14:46,680 --> 00:14:50,520
então o que aconteceu com Kenneth
Linder deve ser intencional.

225
00:14:51,960 --> 00:14:54,039
Vamos confirmar a causa da morte.

226
00:14:54,040 --> 00:14:55,359
Deixe a perícia terminar.

227
00:14:55,360 --> 00:14:57,559
E eu quero um relatório elétrico.

228
00:14:57,560 --> 00:14:59,319
Por que a energia não caiu
imediatamente?

229
00:14:59,320 --> 00:15:02,839
Ah, e tenha as roupas dele
verificado também.

230
00:15:02,840 --> 00:15:05,440
Veja se isso pertence
para algum deles, por favor?

231
00:15:06,880 --> 00:15:07,920
OK. Obrigado.

232
00:15:09,280 --> 00:15:11,959
E devíamos falar com o agente dele.
Sim.

233
00:15:11,960 --> 00:15:13,920
PORTA FECHA

234
00:15:15,080 --> 00:15:16,400
Ha...

235
00:15:33,200 --> 00:15:34,920
"PM."

236
00:15:47,400 --> 00:15:49,799
Pothole Pete estava no barco da RNLI.

237
00:15:49,800 --> 00:15:52,359
Ele disse, se eles dormissem demais,

238
00:15:52,360 --> 00:15:54,760
eles poderiam ter acabado
em Guernsey.

239
00:15:56,120 --> 00:15:57,239
"Pete Buraco"?

240
00:15:57,240 --> 00:16:00,479
Ah, eles o chamam assim porque
as pessoas tentam evitá-lo.

241
00:16:00,480 --> 00:16:02,639
Ele continua um pouco!

242
00:16:02,640 --> 00:16:04,479
TOQUES DE TELEFONE
Ah!

243
00:16:04,480 --> 00:16:06,279
Shipton Abbott.

244
00:16:06,280 --> 00:16:08,559
Não, isso não está aqui.

245
00:16:08,560 --> 00:16:11,039
A assessoria de imprensa fica no centro, querido.

246
00:16:11,040 --> 00:16:12,919
Você precisa do número?

247
00:16:12,920 --> 00:16:14,559
Sem problemas.

248
00:16:14,560 --> 00:16:15,719
Tchau!

249
00:16:15,720 --> 00:16:18,479
OK. Eu tenho um dano criminal,

250
00:16:18,480 --> 00:16:23,639
e também um assalto
em um lojista na cidade.

251
00:16:23,640 --> 00:16:25,599
Vou demorar algumas horas.

252
00:16:25,600 --> 00:16:27,199
OK.

253
00:16:27,200 --> 00:16:28,519
TOQUES DE TELEFONE

254
00:16:28,520 --> 00:16:30,199
Shipton Abbott.

255
00:16:30,200 --> 00:16:32,759
Como agente dele, você sabia que ele estava doente.

256
00:16:32,760 --> 00:16:33,959
Claro.

257
00:16:33,960 --> 00:16:35,999
Mas não era de conhecimento público?

258
00:16:36,000 --> 00:16:38,600
É do jeito que Kenny queria.
Ele é muito...

259
00:16:39,640 --> 00:16:42,039
Ele era um homem muito orgulhoso.

260
00:16:42,040 --> 00:16:44,559
Ele não queria que as pessoas
bajulando-o.

261
00:16:44,560 --> 00:16:48,279
Eu, hum... eu vi você
na sessão de autógrafos do livro ontem à noite.

262
00:16:48,280 --> 00:16:50,080
Como ele pareceu para você?

263
00:16:51,760 --> 00:16:52,959
Ah, querido!

264
00:16:52,960 --> 00:16:54,559
Você foi maravilhoso.

265
00:16:54,560 --> 00:16:55,959
Calma...

266
00:16:55,960 --> 00:16:58,839
...considerando que isso foi
seu último lançamento de dados.

267
00:16:58,840 --> 00:17:00,640
Por que você diz isso?

268
00:17:01,680 --> 00:17:04,840
Seu último livro
foi há uma década e...

269
00:17:05,800 --> 00:17:07,599
...isso foi terrível.

270
00:17:07,600 --> 00:17:10,399
Obviamente, ele não conseguiu
um acordo de publicação,

271
00:17:10,400 --> 00:17:13,519
então comecei a pedir emprestado
contra a casa

272
00:17:13,520 --> 00:17:15,559
para que ele pudesse escrever este.

273
00:17:15,560 --> 00:17:17,639
Ele estava com dificuldades financeiras?

274
00:17:17,640 --> 00:17:21,320
Este livro foi sua última chance
de evitar a falência.

275
00:17:22,480 --> 00:17:25,879
Ele manteve seus problemas de dinheiro
de Helen, é claro.

276
00:17:25,880 --> 00:17:27,719
Ele não queria que ela se preocupasse
sobre isso

277
00:17:27,720 --> 00:17:29,039
acima de tudo.

278
00:17:29,040 --> 00:17:30,519
Eles parecem muito próximos.

279
00:17:30,520 --> 00:17:33,679
Eles perderam a mãe de Helen
quando ela tinha sete anos,

280
00:17:33,680 --> 00:17:37,399
então só foi realmente
os dois.

281
00:17:37,400 --> 00:17:40,879
Tudo o que Kenny já fez,
ele fez por ela.

282
00:17:40,880 --> 00:17:45,359
Mas o Sr. Linder confidenciou a você
sobre sua dificuldade financeira.

283
00:17:45,360 --> 00:17:48,320
Eu sou o agente dele.
Vai com o território.

284
00:17:49,760 --> 00:17:51,120
Ah, posso perguntar...

285
00:17:52,080 --> 00:17:53,320
Er...

286
00:17:57,680 --> 00:18:02,879
Hum, faça as iniciais "PM"
significa alguma coisa para você?

287
00:18:02,880 --> 00:18:04,839
Não. Deveriam?

288
00:18:04,840 --> 00:18:06,040
Não.

289
00:18:09,600 --> 00:18:13,239
Havia outro homem
na sessão de autógrafos do livro ontem à noite.

290
00:18:13,240 --> 00:18:16,119
Ele não parecia um fã,
mas eu vi você falando com ele.

291
00:18:16,120 --> 00:18:20,520
Esse seria o editor de Ken,
Anthony Westley.

292
00:18:22,160 --> 00:18:25,160
Prazer em ver você
empurrou o barco para fora, Anthony.

293
00:18:26,280 --> 00:18:29,279
Eu acho que o seu cliente
Saraus da Oxford Street

294
00:18:29,280 --> 00:18:31,159
acabaram há muito tempo.

295
00:18:31,160 --> 00:18:34,119
Não é?
Ele ganhou muito dinheiro para você.

296
00:18:34,120 --> 00:18:36,399
Ele fez todos nós
muito dinheiro, querido coração,

297
00:18:36,400 --> 00:18:38,999
mas estou um pouco surpreso
que, como agente literário,

298
00:18:39,000 --> 00:18:43,119
você não entende
o uso do pretérito.

299
00:18:43,120 --> 00:18:44,840
Sua lealdade é impressionante.

300
00:18:46,040 --> 00:18:47,999
Salte do seu cavalo alto,
você vai?

301
00:18:48,000 --> 00:18:49,639
Ele está acabado.

302
00:18:49,640 --> 00:18:52,799
Nós dois estamos apenas pairando,
esperando que ele morra,

303
00:18:52,800 --> 00:18:55,200
para que possamos reviver seu catálogo anterior.

304
00:18:57,280 --> 00:18:58,680
Não é o homem mais legal.

305
00:18:59,800 --> 00:19:01,319
Não, seu tempo acabou,

306
00:19:01,320 --> 00:19:03,240
metaforicamente falando.

307
00:19:04,280 --> 00:19:06,439
As pessoas simplesmente não
comprando mais seus livros.

308
00:19:06,440 --> 00:19:08,959
E ainda assim, você ainda publicou
este último romance?

309
00:19:08,960 --> 00:19:11,799
É verdade, mas em
termos muito, muito diferentes.

310
00:19:11,800 --> 00:19:13,719
Sem adiantamento.
E na condição

311
00:19:13,720 --> 00:19:16,999
que ele trouxe de volta
a trilogia Assassinatos na Banheira.

312
00:19:17,000 --> 00:19:19,959
Eles foram seus mais bem sucedidos
livros, então pensei

313
00:19:19,960 --> 00:19:23,159
eles vão garantir
nossa melhor chance de retorno.

314
00:19:23,160 --> 00:19:25,039
Mas sem nenhum avanço,
isso significaria

315
00:19:25,040 --> 00:19:27,359
que ele estava escrevendo de graça, essencialmente?

316
00:19:27,360 --> 00:19:30,479
Sim, mas ele conseguiria
a parte do leão

317
00:19:30,480 --> 00:19:31,760
se o livro vendeu bem.

318
00:19:33,200 --> 00:19:35,240
Mas você não espera que isso aconteça.

319
00:19:36,280 --> 00:19:37,959
Não.

320
00:19:37,960 --> 00:19:41,280
Então, um negócio muito melhor
para você do que para ele, então?

321
00:19:42,440 --> 00:19:44,239
O que posso dizer?

322
00:19:44,240 --> 00:19:47,039
Negócios são negócios.

323
00:19:47,040 --> 00:19:50,880
Além disso, tenho tendência a ter erupções na pele
quando perco dinheiro.

324
00:19:55,560 --> 00:19:57,560
Você sabe como o Sr. Linder morreu?

325
00:19:59,000 --> 00:20:00,759
Ele foi eletrocutado...

326
00:20:00,760 --> 00:20:02,319
...em seu banho.

327
00:20:02,320 --> 00:20:04,759
Oh. Exatamente da mesma maneira

328
00:20:04,760 --> 00:20:06,520
como o primeiro assassinato
em seu novo livro.

329
00:20:07,720 --> 00:20:09,399
Para ser sincero, não li,

330
00:20:09,400 --> 00:20:11,999
mas parece um pouco irônico.

331
00:20:12,000 --> 00:20:14,279
Você não leu um livro
você acabou de publicar?

332
00:20:14,280 --> 00:20:16,040
Eu tenho... pessoas.

333
00:20:17,760 --> 00:20:20,720
Faça as iniciais "PM"
significa alguma coisa para você?

334
00:20:23,240 --> 00:20:25,159
Não, eu não...

335
00:20:25,160 --> 00:20:26,639
Não, acho que não.

336
00:20:26,640 --> 00:20:30,319
Se for assassinato,
podemos torná-lo um suspeito, por favor?

337
00:20:30,320 --> 00:20:32,879
Não tenho certeza se isso é bastante
como funciona, sargento.

338
00:20:32,880 --> 00:20:34,280
Hum, pena.

339
00:20:35,640 --> 00:20:37,519
Essa coisa da PM,

340
00:20:37,520 --> 00:20:40,679
poderia ser outra coisa
em vez de iniciais?

341
00:20:40,680 --> 00:20:43,559
Como? Não sei.

342
00:20:43,560 --> 00:20:45,559
Tarde? Não.

343
00:20:45,560 --> 00:20:48,159
PM só realmente funciona
como sufixo, não é?

344
00:20:48,160 --> 00:20:50,279
Hum. E por que tê-lo em sua mão

345
00:20:50,280 --> 00:20:52,360
a menos que você esteja tentando
para nos dizer algo?

346
00:20:54,120 --> 00:20:55,359
O nome do seu assassino?

347
00:20:55,360 --> 00:20:56,919
Por que não?

348
00:20:56,920 --> 00:20:59,879
Não acreditamos que tenha sido um acidente.
Acordado.

349
00:20:59,880 --> 00:21:02,039
E por que tirar sua própria vida
se você está morrendo?

350
00:21:02,040 --> 00:21:03,879
Seguro de vida!

351
00:21:03,880 --> 00:21:05,360
Sua filha se beneficiaria.

352
00:21:06,600 --> 00:21:09,519
Mas ela conseguiria isso
quando ele morreu de qualquer maneira.

353
00:21:09,520 --> 00:21:10,839
Se o prognóstico fosse certo,

354
00:21:10,840 --> 00:21:13,639
ele pode ter apenas tido
semanas restantes. Dias, talvez.

355
00:21:13,640 --> 00:21:16,839
O que nos traz de volta
para a pergunta,

356
00:21:16,840 --> 00:21:19,759
quem poderia se beneficiar
da morte de um moribundo

357
00:21:19,760 --> 00:21:21,240
à beira da falência?

358
00:21:39,440 --> 00:21:41,080
Eles jogaram isso.

359
00:21:43,160 --> 00:21:45,359
Mas você não viu ninguém?
Nada.

360
00:21:45,360 --> 00:21:47,479
Apenas um estrondo, e tudo
janela desabou.

361
00:21:47,480 --> 00:21:49,119
Sorte que ninguém ficou ferido.

362
00:21:49,120 --> 00:21:51,399
E foi a que horas?
Er, nove.

363
00:21:51,400 --> 00:21:52,800
Sim, logo depois de abrirmos.

364
00:22:01,080 --> 00:22:02,839
As finanças estão em sua mesa.

365
00:22:02,840 --> 00:22:04,759
É uma leitura bastante sombria.

366
00:22:04,760 --> 00:22:07,199
Ah. E ele não tinha seguro de vida.

367
00:22:07,200 --> 00:22:10,279
Cancelou sua apólice
há dois anos e nunca renovado.

368
00:22:10,280 --> 00:22:13,279
E o telefone está
tocando fora do gancho.

369
00:22:13,280 --> 00:22:16,719
Jornalistas todos querendo saber
como Kenneth Linder morreu

370
00:22:16,720 --> 00:22:18,719
e se for verdade
ele estava no banho.

371
00:22:18,720 --> 00:22:21,039
Eu não pensei que havíamos lançado
nada ainda.

372
00:22:21,040 --> 00:22:22,679
Não, não temos.

373
00:22:22,680 --> 00:22:24,759
Bem, eu passei por todos eles
à assessoria de imprensa do hub.

374
00:22:24,760 --> 00:22:26,159
Muito bem, Margô.

375
00:22:26,160 --> 00:22:29,199
Havia alguma coisa
Redes sociais de Kenneth Linder?

376
00:22:29,200 --> 00:22:30,719
Isso foi fácil.

377
00:22:30,720 --> 00:22:32,439
Ele está nos meus amigos do Facebook.

378
00:22:32,440 --> 00:22:34,279
Você o conhecia? O que?!

379
00:22:34,280 --> 00:22:37,599
Bem, antigamente, quando ele
era um jovem escritor irritado,

380
00:22:37,600 --> 00:22:39,999
e eu era um Redcoat
em Pirton Sands.

381
00:22:40,000 --> 00:22:41,679
O que?! Espere!

382
00:22:41,680 --> 00:22:43,479
Você era um Casaca Vermelha?

383
00:22:43,480 --> 00:22:45,359
Apenas por oito meses.

384
00:22:45,360 --> 00:22:47,399
Fui demitido. Por que?

385
00:22:47,400 --> 00:22:50,999
Eles disseram que eu manipulei os maiores de 70 anos
concurso de fantasias,

386
00:22:51,000 --> 00:22:53,040
só porque o vovô ganhou.

387
00:22:54,560 --> 00:22:56,079
E Kenneth Linder?

388
00:22:56,080 --> 00:23:00,039
Oh, nos conhecemos em um show de Mary Hopkins.

389
00:23:00,040 --> 00:23:02,919
Transformou-se em um fim de semana
de devassidão em Norwich.

390
00:23:02,920 --> 00:23:05,919
Quase perdemos contato depois disso,

391
00:23:05,920 --> 00:23:10,079
embora as pessoas digam que ele se baseou
um de seus personagens em mim.

392
00:23:10,080 --> 00:23:11,439
Qual deles?

393
00:23:11,440 --> 00:23:13,559
Ah, Melody Allcock.

394
00:23:13,560 --> 00:23:14,879
RISOS

395
00:23:14,880 --> 00:23:17,079
Ela era a garçonete
nos primeiros assassinatos na banheira.

396
00:23:17,080 --> 00:23:18,479
Sim, ela estava! Sim!

397
00:23:18,480 --> 00:23:20,399
Quero dizer, ela estava
a ex-namorada do assassino.

398
00:23:20,400 --> 00:23:22,759
Foi ela quem ajudou
desbloquear todo o caso.

399
00:23:22,760 --> 00:23:25,319
Foi ela quem eventualmente
liderado por Horrace Bishop

400
00:23:25,320 --> 00:23:26,999
para Jeremy Cook no terceiro livro.

401
00:23:27,000 --> 00:23:28,999
Sim! E foi você?

402
00:23:29,000 --> 00:23:30,599
Supostamente.

403
00:23:30,600 --> 00:23:32,199
Mas eu nunca vi isso sozinho.

404
00:23:32,200 --> 00:23:33,520
Ela era um pouco...

405
00:23:34,680 --> 00:23:36,000
...estranho.

406
00:23:37,720 --> 00:23:41,239
Você pode me dar uma descrição
o homem que bateu em você, Sr. Bevan?

407
00:23:41,240 --> 00:23:44,519
Ele era muito mais alto que eu,
gosto. Ele estava com um agasalho esportivo.

408
00:23:44,520 --> 00:23:46,079
Um deles com capuz.

409
00:23:46,080 --> 00:23:48,919
Você viu o rosto dele? Não.

410
00:23:48,920 --> 00:23:50,399
Ele tinha um lenço no rosto.

411
00:23:50,400 --> 00:23:52,999
Saí, a caminho do banco.

412
00:23:53,000 --> 00:23:54,839
Dei apenas três passos.

413
00:23:54,840 --> 00:23:57,759
Ele ficou bem na minha frente,
assim como você está agora,

414
00:23:57,760 --> 00:24:00,439
e ele me bateu
com um jornal enrolado!

415
00:24:00,440 --> 00:24:03,399
Então, ele veio até você
e bati na sua cabeça

416
00:24:03,400 --> 00:24:05,119
com um jornal enrolado.

417
00:24:05,120 --> 00:24:07,479
Estou lhe dizendo, Kelly,
esta área foi para os cães.

418
00:24:07,480 --> 00:24:09,999
Ah, é, hum... Ontem,
aconteceu uma coisa semelhante.

419
00:24:10,000 --> 00:24:11,559
O homem veio até mim,

420
00:24:11,560 --> 00:24:13,359
tentou me dar um soco na cara.

421
00:24:13,360 --> 00:24:15,719
Um homem diferente? Sim.

422
00:24:15,720 --> 00:24:17,479
Vestido igual, tipo.

423
00:24:17,480 --> 00:24:18,959
Ele era mais alto que eu também.

424
00:24:18,960 --> 00:24:21,159
E ele tentou dar um soco em você?
Sim.

425
00:24:21,160 --> 00:24:22,599
Mas ele errou.

426
00:24:22,600 --> 00:24:25,919
Então ele começou a chorar
e fugiu!

427
00:24:25,920 --> 00:24:28,159
Choro?
São essas crianças, Kelly.

428
00:24:28,160 --> 00:24:31,999
Kelby. Estão todos cheirando cola
e fumando alguma coisa.

429
00:24:32,000 --> 00:24:34,279
Um dia antes,

430
00:24:34,280 --> 00:24:36,679
um deles roubou cocô do meu cachorro.

431
00:24:36,680 --> 00:24:38,399
Cocô de cachorro?

432
00:24:38,400 --> 00:24:41,519
Mel Texugo,
meu cachorro, entrou na loja

433
00:24:41,520 --> 00:24:44,479
lá de cima,
deixei um presentinho, viu?

434
00:24:44,480 --> 00:24:47,559
Então, eu ensaquei,
saiu para o lixo,

435
00:24:47,560 --> 00:24:49,719
e esse lunático correu,

436
00:24:49,720 --> 00:24:52,159
pegou e fugiu!

437
00:24:52,160 --> 00:24:54,399
Er... Você pode descrevê-lo?

438
00:24:54,400 --> 00:24:56,279
Ele é um border terrier...

439
00:24:56,280 --> 00:24:57,839
Não, o homem que roubou seu cocô.

440
00:24:57,840 --> 00:24:59,759
Oh, er, vestido igual, tipo.

441
00:24:59,760 --> 00:25:01,759
Hum, um agasalho e rosto coberto.

442
00:25:01,760 --> 00:25:03,479
Hum, ele era mais alto que você?

443
00:25:03,480 --> 00:25:04,520
O que você quer dizer?

444
00:25:05,640 --> 00:25:06,920
Você disse que os outros eram...

445
00:25:08,640 --> 00:25:11,479
Eu só estou tentando
para obter uma descrição. Oh.

446
00:25:11,480 --> 00:25:13,799
Bem, sim,
agora você mencionou isso, Kelly.

447
00:25:13,800 --> 00:25:16,479
Kelby. E ele estava vestindo
um agasalho?

448
00:25:16,480 --> 00:25:18,360
Com o traseiro para fora!

449
00:25:19,560 --> 00:25:21,679
Mas isso são crianças para você
hoje em dia, porém, não é?

450
00:25:21,680 --> 00:25:24,799
Eu sei que você tem tudo isso
câmeras de reconhecimento facial atualmente.

451
00:25:24,800 --> 00:25:27,560
Você estaria melhor
com reconhecimento de bunda.

452
00:25:28,960 --> 00:25:31,359
OK. Hum, bem, eu vou...

453
00:25:31,360 --> 00:25:33,479
Deixe comigo, Sr. Bevan.

454
00:25:33,480 --> 00:25:35,839
vou falar com o outro
lojistas,

455
00:25:35,840 --> 00:25:37,999
ver se alguém viu alguma coisa.

456
00:25:38,000 --> 00:25:39,519
Mas entrarei em contato.

457
00:25:39,520 --> 00:25:40,760
Certo, Kelly.

458
00:25:42,240 --> 00:25:43,839
Ah, Kelly!

459
00:25:43,840 --> 00:25:45,399
Muito bom se esconder!

460
00:25:45,400 --> 00:25:46,960
É disso que eles precisam!

461
00:25:48,640 --> 00:25:51,119
murmúrios
Pare de me chamar de Kelly.

462
00:25:51,120 --> 00:25:52,519
Olá, Mike. Tudo bem?

463
00:25:52,520 --> 00:25:54,479
Vi alguma coisa acontecer
lá no barbeiro?

464
00:25:54,480 --> 00:25:56,039
Não, nada. Nada?

465
00:25:56,040 --> 00:25:57,280
Viu alguma coisa?

466
00:25:58,680 --> 00:26:00,400
Obrigado. Sem problemas.

467
00:26:03,200 --> 00:26:04,480
Olá.

468
00:26:09,480 --> 00:26:10,999
Esse era o estaleiro.

469
00:26:11,000 --> 00:26:13,559
O Lily Bond pode ser
fora da água por meses.

470
00:26:13,560 --> 00:26:16,519
Precisa de uma... revisão completa.

471
00:26:16,520 --> 00:26:18,119
Não posso dizer que estou surpreso.

472
00:26:18,120 --> 00:26:20,959
Tinha pedaços caindo
quando eu estava hospedado nele.

473
00:26:20,960 --> 00:26:23,879
Bem, você sabe que está sempre
bem-vindo ao meu.

474
00:26:23,880 --> 00:26:26,399
Humphrey ficará mortificado.
Muito obrigado.

475
00:26:26,400 --> 00:26:28,879
Não, não sobre nós ficarmos
com você - sobre o barco.

476
00:26:28,880 --> 00:26:30,599
Ele realmente adora aquele barco, não é?

477
00:26:30,600 --> 00:26:33,319
Sim, mas foi apenas sempre
deveria ser um paliativo

478
00:26:33,320 --> 00:26:36,240
até encontrarmos algum lugar
mais permanente. Então...

479
00:26:37,280 --> 00:26:39,160
...talvez seja a hora de fazermos exatamente isso.

480
00:26:40,360 --> 00:26:41,880
Encontre uma casa.

481
00:26:42,920 --> 00:26:44,839
Que bom para você, Motty.

482
00:26:44,840 --> 00:26:46,519
Não será fácil.

483
00:26:46,520 --> 00:26:48,679
Hum. Sempre há muitos
de lugares à venda.

484
00:26:48,680 --> 00:26:50,600
Não, não me refiro a encontrar uma casa.

485
00:26:51,840 --> 00:26:53,479
Quero dizer, contar a Humphrey.

486
00:26:53,480 --> 00:26:54,960
ELA RI

487
00:27:09,280 --> 00:27:10,919
Então, você já ouviu falar?

488
00:27:10,920 --> 00:27:12,039
Ouvi o quê?

489
00:27:12,040 --> 00:27:13,160
Sobre Archie.

490
00:27:14,240 --> 00:27:15,279
E ele?

491
00:27:15,280 --> 00:27:17,199
Ouvi dizer que ele estava namorando.

492
00:27:17,200 --> 00:27:18,359
Bom para ele.

493
00:27:18,360 --> 00:27:20,279
Você não quer saber com quem?

494
00:27:20,280 --> 00:27:21,560
Não.

495
00:27:24,760 --> 00:27:26,040
Quem?

496
00:27:27,120 --> 00:27:28,799
Não faço ideia.

497
00:27:28,800 --> 00:27:30,559
Mas muito bonito, segundo todos os relatos.

498
00:27:30,560 --> 00:27:33,879
Eles foram vistos saindo
do braço dado de Kitty Jay.

499
00:27:33,880 --> 00:27:35,520
TOQUES DE TELEFONE

500
00:27:36,680 --> 00:27:38,279
Olá, Nick. OK.

501
00:27:38,280 --> 00:27:39,520
Obrigado.

502
00:27:40,920 --> 00:27:44,039
O botão não corresponde a nenhum dos
roupas encontradas no guarda-roupa.

503
00:27:44,040 --> 00:27:45,399
Certo.

504
00:27:45,400 --> 00:27:47,719
E o interruptor RCD foi desativado,

505
00:27:47,720 --> 00:27:50,239
o que significava o poder
não cortou instantaneamente.

506
00:27:50,240 --> 00:27:52,919
Então, se foi assassinato,

507
00:27:52,920 --> 00:27:54,759
então foi premeditado.

508
00:27:54,760 --> 00:27:57,079
Quais foram aquelas iniciais que você encontrou?

509
00:27:57,080 --> 00:27:59,159
PM. Por que?

510
00:27:59,160 --> 00:28:00,759
Talvez eu tenha alguma coisa...

511
00:28:00,760 --> 00:28:02,439
...na página de Kenneth Linder.

512
00:28:02,440 --> 00:28:04,359
Alguém postou uma ameaça de morte,

513
00:28:04,360 --> 00:28:07,879
dizendo que ele é uma fraude, que ele vendeu
fazendo um novo livro,

514
00:28:07,880 --> 00:28:10,679
que ele arruinou a trilogia
adicionando um quarto livro.

515
00:28:10,680 --> 00:28:13,160
Algumas das mensagens
são muito vis.

516
00:28:14,440 --> 00:28:16,239
Mas o último - veja.

517
00:28:16,240 --> 00:28:19,839
"Cuidado para não acabar
como uma de suas próprias vítimas."

518
00:28:19,840 --> 00:28:22,679
Isso cabe, não é?
Um fã perturbado.

519
00:28:22,680 --> 00:28:24,639
Quem melhor para copiar
um assassinato do livro?

520
00:28:24,640 --> 00:28:27,519
Paulo Meca. M-E-C-A.
Paulo Meca.

521
00:28:27,520 --> 00:28:28,759
O que sabemos sobre ele?

522
00:28:28,760 --> 00:28:31,439
Nada. Apenas o nome.
Não há muita história.

523
00:28:31,440 --> 00:28:34,119
Parece que a conta
só está aberto há algumas semanas.

524
00:28:34,120 --> 00:28:36,879
posso fazer um pedido
para mais algumas informações,

525
00:28:36,880 --> 00:28:39,679
mas você sabe o que essas redes sociais
as empresas de mídia são como.

526
00:28:39,680 --> 00:28:42,839
Eu não prenderia sua respiração.
OK. Se ele é um fã,

527
00:28:42,840 --> 00:28:45,199
então talvez ele estivesse em
a sessão de autógrafos do livro ontem à noite.

528
00:28:45,200 --> 00:28:48,079
E se ele não é local, então ele deve
fiquei em algum lugar.

529
00:28:48,080 --> 00:28:52,439
Então, vamos verificar os hotéis locais,
casas de hóspedes, tudo isso.

530
00:28:52,440 --> 00:28:53,720
Certo.

531
00:28:55,400 --> 00:28:57,279
TOQUES DE TELEFONE

532
00:28:57,280 --> 00:28:58,960
Shipton Abbott.

533
00:29:01,560 --> 00:29:02,719
Psiu!

534
00:29:02,720 --> 00:29:04,039
Você é procurado!

535
00:29:04,040 --> 00:29:05,399
O que?

536
00:29:05,400 --> 00:29:06,879
No centro!

537
00:29:06,880 --> 00:29:09,639
Eles vão...
Eles apenas terão que esperar, ok?

538
00:29:09,640 --> 00:29:11,959
eu preciso falar
para Helen Linder primeiro.

539
00:29:11,960 --> 00:29:13,160
Sargento!

540
00:29:17,960 --> 00:29:21,559
Eu não consigo lembrar
Papai mencionando um Paul Meca.

541
00:29:21,560 --> 00:29:24,199
Parece que ele desaprovou
do novo livro,

542
00:29:24,200 --> 00:29:26,199
acusando seu pai de se vender.

543
00:29:26,200 --> 00:29:28,360
Oh. Tivemos muito disso.

544
00:29:29,360 --> 00:29:32,359
A questão é que papai não necessariamente
discordo deles também.

545
00:29:32,360 --> 00:29:34,999
Mas voltando ao
Assassinatos em banheiras

546
00:29:35,000 --> 00:29:37,359
era o único jeito
ele poderia ser publicado.

547
00:29:37,360 --> 00:29:39,440
Acho que ele precisava do dinheiro.

548
00:29:41,200 --> 00:29:43,559
Ah, ele nunca disse nada,

549
00:29:43,560 --> 00:29:45,479
mas ele odiava Anthony Westley.

550
00:29:45,480 --> 00:29:49,239
Eu sei que ele nunca teria
voltar para lá a menos que fosse necessário.

551
00:29:49,240 --> 00:29:51,040
TOQUES DE TELEFONE

552
00:29:52,080 --> 00:29:53,280
Desculpe, com licença.

553
00:29:56,960 --> 00:29:58,360
Olá?

554
00:30:07,720 --> 00:30:11,399
DI...Bom homem, presumo?

555
00:30:11,400 --> 00:30:13,400
James Smith. Por favor.

556
00:30:18,080 --> 00:30:19,600
LIMPA SUA GARGANTA

557
00:30:26,280 --> 00:30:27,360
Desculpe...

558
00:30:28,480 --> 00:30:31,159
eu estava esperando
Superintendente Chefe Woods.

559
00:30:31,160 --> 00:30:33,399
Receio que não esteja mais conosco.

560
00:30:33,400 --> 00:30:34,799
Ah...

561
00:30:34,800 --> 00:30:36,799
Ah, não falecido.

562
00:30:36,800 --> 00:30:38,319
Em Dartmouth.

563
00:30:38,320 --> 00:30:41,000
Embora alguns possam argumentar
eles são praticamente a mesma coisa!

564
00:30:42,680 --> 00:30:44,199
Sim, mas estou divagando.

565
00:30:44,200 --> 00:30:47,999
Olha, houve
uma pequena... reestruturação.

566
00:30:48,000 --> 00:30:50,879
Sim, não estamos tentando
para ferver o oceano, basta um...

567
00:30:50,880 --> 00:30:52,439
...realinhamento.

568
00:30:52,440 --> 00:30:55,199
Trazendo todo o restante
subestações sob nosso controle.

569
00:30:55,200 --> 00:30:57,919
"Nosso"?
Planejamento administrativo.

570
00:30:57,920 --> 00:31:00,359
Que, por sua vez, reporta ao
Painel local de Polícia e Crime.

571
00:31:00,360 --> 00:31:04,479
No seu caso, isso seria
Shipton Abbott, é claro.

572
00:31:04,480 --> 00:31:05,759
Não invasivo.

573
00:31:05,760 --> 00:31:08,119
Apenas construindo um loop. Hum?

574
00:31:08,120 --> 00:31:11,519
Todo mundo está nisso
e todos nós... abrimos o nosso quimono.

575
00:31:11,520 --> 00:31:12,799
Quimono?

576
00:31:12,800 --> 00:31:14,319
Mostre o que temos.

577
00:31:14,320 --> 00:31:16,559
Coloque todos os nossos patos em fila.

578
00:31:16,560 --> 00:31:18,479
É assim que movemos a agulha.

579
00:31:18,480 --> 00:31:19,679
Você acompanha?

580
00:31:19,680 --> 00:31:21,399
Sim... Er, não.

581
00:31:21,400 --> 00:31:22,479
Na verdade.

582
00:31:22,480 --> 00:31:25,159
Agora, o primeiro vagão do trem

583
00:31:25,160 --> 00:31:27,119
para o Porto da Eficiência...
ELE SUSPIRA

584
00:31:27,120 --> 00:31:28,599
...está simplificando.

585
00:31:28,600 --> 00:31:29,999
Cortando a gordura.

586
00:31:30,000 --> 00:31:31,359
Cortes.

587
00:31:31,360 --> 00:31:34,239
Bem... desobstruindo os canos.

588
00:31:34,240 --> 00:31:35,839
Somos apenas quatro.

589
00:31:35,840 --> 00:31:37,719
Qual é o ponto principal!

590
00:31:37,720 --> 00:31:39,079
De que maneira?

591
00:31:39,080 --> 00:31:41,319
Deveria haver apenas três.

592
00:31:41,320 --> 00:31:44,400
Sua equipe em metragem quadrada
proporção é...

593
00:31:45,480 --> 00:31:46,840
...mensagem desligada.

594
00:31:48,440 --> 00:31:50,719
Ah, mas nem tudo são más notícias.

595
00:31:50,720 --> 00:31:53,320
Não. A decisão sobre
quem perder...

596
00:31:54,480 --> 00:31:55,840
...toda sua.

597
00:31:59,320 --> 00:32:01,479
ANÉIS DE LINHA

598
00:32:01,480 --> 00:32:03,080
Olá, Sam. É Martha Goodman.

599
00:32:05,080 --> 00:32:07,399
Há, hum, um dos seus
propriedades que gostaria de ver

600
00:32:07,400 --> 00:32:09,599
se ainda estiver disponível.

601
00:32:09,600 --> 00:32:10,760
Em Polkirt Hill?

602
00:32:11,880 --> 00:32:14,159
Alegrar!
Talvez isso nunca aconteça.

603
00:32:14,160 --> 00:32:16,119
Esse é o ponto.

604
00:32:16,120 --> 00:32:17,199
O que?

605
00:32:17,200 --> 00:32:19,239
Todo mundo parece ter coisas
acontecendo.

606
00:32:19,240 --> 00:32:21,039
Martha está querendo comprar uma casa nova.

607
00:32:21,040 --> 00:32:22,599
Anne acabou de ser feita
um novo vereador,

608
00:32:22,600 --> 00:32:25,279
saindo para almoços chiques
o tempo todo.

609
00:32:25,280 --> 00:32:28,119
Archie está namorando novamente.
E aqui estou eu.

610
00:32:28,120 --> 00:32:30,879
Exatamente o mesmo
como eu estava... na semana passada,

611
00:32:30,880 --> 00:32:34,319
mês passado, praticamente
todo o ano passado.

612
00:32:34,320 --> 00:32:37,120
Literalmente nada está acontecendo
na minha vida agora.

613
00:32:38,200 --> 00:32:40,479
Uma manhã,
Eu só vou acordar

614
00:32:40,480 --> 00:32:42,839
e descobrir que estou velho,

615
00:32:42,840 --> 00:32:44,319
ainda sozinho

616
00:32:44,320 --> 00:32:46,640
e ainda vivendo
em Shipton Abbott.

617
00:32:47,680 --> 00:32:49,559
Não consigo pensar em nada pior.

618
00:32:49,560 --> 00:32:51,279
Eu sei direito?

619
00:32:51,280 --> 00:32:53,319
Então, com quem Archie está namorando?

620
00:32:53,320 --> 00:32:55,439
Não que eu esteja incomodado.
Apenas interessado.

621
00:32:55,440 --> 00:32:57,240
Não faço ideia.

622
00:32:58,280 --> 00:33:00,040
Deveria ser muito bonito, no entanto.

623
00:33:02,440 --> 00:33:04,759
RÁDIO: Homenagens estão chegando
após a morte

624
00:33:04,760 --> 00:33:06,759
do renomado autor Kenneth Linder,

625
00:33:06,760 --> 00:33:09,599
que foi encontrado morto em sua casa
em Shipton Abbott esta manhã.

626
00:33:09,600 --> 00:33:13,960
Chega na semana em que ele lançou
seu último romance, The Final Breath.

627
00:33:18,000 --> 00:33:19,919
Ninguém parece ter
visto alguma coisa.

628
00:33:19,920 --> 00:33:23,719
Se for o centro da cidade, o CCTV
deveria tê-los recolhido.

629
00:33:23,720 --> 00:33:25,439
Olá, senhor!

630
00:33:25,440 --> 00:33:28,159
Então, o nome Meca -

631
00:33:28,160 --> 00:33:29,759
Fiz um rastreamento rápido.

632
00:33:29,760 --> 00:33:31,919
Temos 34 famílias
com esse sobrenome

633
00:33:31,920 --> 00:33:33,239
em Devon e Cornualha,

634
00:33:33,240 --> 00:33:35,759
mas sem nada
para verificar com,

635
00:33:35,760 --> 00:33:38,240
é difícil restringir.
Certo.

636
00:33:39,320 --> 00:33:40,679
Então, o que sabemos sobre ele?

637
00:33:40,680 --> 00:33:42,959
Er, ele é fã de Kenneth Linder,

638
00:33:42,960 --> 00:33:45,479
ele manca e...

639
00:33:45,480 --> 00:33:47,479
...ele está com um botão faltando.

640
00:33:47,480 --> 00:33:50,159
Não muito. Tudo bem! Er...

641
00:33:50,160 --> 00:33:52,919
Veja se há
um fã-clube de Kenneth Linder

642
00:33:52,920 --> 00:33:55,959
ou um grupo de leitura de livros.
Eles terão uma lista de membros.

643
00:33:55,960 --> 00:33:57,519
Por que não pensei nisso?
Sim. E, ah,

644
00:33:57,520 --> 00:33:59,239
talvez pudéssemos dar uma tacada
mancando também?

645
00:33:59,240 --> 00:34:01,759
Verifique se há internações hospitalares locais

646
00:34:01,760 --> 00:34:03,559
nos últimos seis meses.
Lesões à sua esquerda...

647
00:34:03,560 --> 00:34:05,439
Perna esquerda. Estou cuidando disso.

648
00:34:05,440 --> 00:34:06,920
Sim.

649
00:34:07,880 --> 00:34:09,919
Então, o centro.

650
00:34:09,920 --> 00:34:11,760
Algo a relatar?

651
00:34:12,880 --> 00:34:14,239
Ah, sim.

652
00:34:14,240 --> 00:34:17,359
Sim, parece que estamos
sob nova administração, todos.

653
00:34:17,360 --> 00:34:21,279
O Super Chefe seguiu em frente
e agora estamos sendo supervisionados

654
00:34:21,280 --> 00:34:26,799
pela equipe de planejamento e pelo local
Painel de Polícia e Crime.

655
00:34:26,800 --> 00:34:29,239
Então, para onde foi Charlie Woods?

656
00:34:29,240 --> 00:34:31,439
Dartmouth, acho que ele disse.
Oh não.

657
00:34:31,440 --> 00:34:33,719
Ela era adorável. Eu realmente gostei dela.

658
00:34:33,720 --> 00:34:36,919
Sim, ela estava definitivamente
um dos melhores.

659
00:34:36,920 --> 00:34:39,399
É isso, porém,
agora Charlie se foi?

660
00:34:39,400 --> 00:34:40,720
Nenhuma nova diretriz ou algo assim?

661
00:34:41,960 --> 00:34:43,520
Er... Er, não.

662
00:34:44,520 --> 00:34:45,879
Hum.

663
00:34:45,880 --> 00:34:47,120
RASPADOS DE PALHA

664
00:35:25,240 --> 00:35:27,879
Laboratório confirmou Kenneth Linder

665
00:35:27,880 --> 00:35:30,119
como morte por eletrocussão,

666
00:35:30,120 --> 00:35:33,119
embora eles tenham listado
sua amiloidose

667
00:35:33,120 --> 00:35:34,439
como causa secundária.

668
00:35:34,440 --> 00:35:36,439
Seu corpo estava tão fraco,
ele era improvável

669
00:35:36,440 --> 00:35:38,479
sobreviver ao choque inicial.
Hum-hm.

670
00:35:38,480 --> 00:35:40,479
Isso é uma loucura!

671
00:35:40,480 --> 00:35:42,399
O que é isso, Kelby?

672
00:35:42,400 --> 00:35:44,999
A casa de apostas local Dafydd Bevan,

673
00:35:45,000 --> 00:35:47,759
agredido três vezes em três dias.

674
00:35:47,760 --> 00:35:50,199
Tenho imagens de CCTV do centro da cidade.

675
00:35:50,200 --> 00:35:52,839
mas nenhum deles faz sentido.

676
00:35:52,840 --> 00:35:54,599
Olhe aqui.

677
00:35:54,600 --> 00:35:56,039
Este é o primeiro.

678
00:35:56,040 --> 00:35:58,519
Seu cachorro faz uma bagunça em sua loja.

679
00:35:58,520 --> 00:36:01,799
Ele empacotou e estava pegando
para uma lixeira externa.

680
00:36:01,800 --> 00:36:03,999
Então alguém arranca dele.

681
00:36:04,000 --> 00:36:05,599
Isso é estranho.
HUMPHREY RISOS

682
00:36:05,600 --> 00:36:07,759
Então o próximo.

683
00:36:07,760 --> 00:36:10,439
Mesma hora no dia seguinte, perto o suficiente,

684
00:36:10,440 --> 00:36:13,199
um cara diferente corre

685
00:36:13,200 --> 00:36:15,279
e tenta dar um soco nele, erra,

686
00:36:15,280 --> 00:36:18,719
e depois o senhor deputado Bevan disse que
começou a chorar e depois fugiu.

687
00:36:18,720 --> 00:36:21,439
E então, esta manhã,

688
00:36:21,440 --> 00:36:23,839
um terceiro cara apareceu do nada,

689
00:36:23,840 --> 00:36:26,639
bate na cabeça dele
com um jornal enrolado -

690
00:36:26,640 --> 00:36:29,399
sem motivo - e então
simplesmente foge também!

691
00:36:29,400 --> 00:36:31,679
Isso tudo é muito estranho.
Vamos mandar alguém agora.

692
00:36:31,680 --> 00:36:33,000
Apenas crianças brincando.

693
00:36:34,040 --> 00:36:37,040
Acho que encontrei o seu Paul Meca.

694
00:36:38,960 --> 00:36:41,879
Sim, ele chegou há duas noites.

695
00:36:41,880 --> 00:36:44,279
Disse que estava aqui a negócios.

696
00:36:44,280 --> 00:36:46,400
Manteve-se sozinho.

697
00:36:47,960 --> 00:36:49,080
Obrigado.

698
00:36:51,640 --> 00:36:54,359
Você o conheceria
se você o visse novamente?

699
00:36:54,360 --> 00:36:55,839
Ah, duvido.

700
00:36:55,840 --> 00:36:58,360
Não preste muita atenção
para pernoites.

701
00:36:59,720 --> 00:37:01,599
Posso perguntar como ele pagou?

702
00:37:01,600 --> 00:37:04,080
Er, dinheiro. Dinheiro.

703
00:37:06,320 --> 00:37:08,239
Alguém mais ficou neste quarto?

704
00:37:08,240 --> 00:37:09,320
Não.

705
00:37:10,400 --> 00:37:14,039
A faxineira deveria verificar
para coisas assim.

706
00:37:14,040 --> 00:37:17,479
Ele deu alguma informação pessoal
detalhes quando ele fez o check-in?

707
00:37:17,480 --> 00:37:19,119
Endereço, telefone?

708
00:37:19,120 --> 00:37:20,879
Ele preencheu um cartão de registro.

709
00:37:20,880 --> 00:37:24,920
Podemos ver isso? Está lá embaixo,
no escritório. Ester...

710
00:37:29,920 --> 00:37:31,879
Você tem alguma câmera de segurança?

711
00:37:31,880 --> 00:37:33,879
Temos uma câmera de campainha.

712
00:37:33,880 --> 00:37:35,279
Excelente.

713
00:37:35,280 --> 00:37:37,720
Hmm, não consigo vê-lo chegando.

714
00:37:38,800 --> 00:37:41,239
Ah, mas ele pode ter entrado
pela porta lateral.

715
00:37:41,240 --> 00:37:43,799
Vejamos quando ele saiu.

716
00:37:43,800 --> 00:37:46,239
OK. Obrigado, Margô.

717
00:37:46,240 --> 00:37:50,319
Endereço e telefone são falsos.

718
00:37:50,320 --> 00:37:52,040
Aí está ele.

719
00:37:53,080 --> 00:37:54,360
Ele manca.

720
00:37:59,040 --> 00:38:00,440
É ele.

721
00:38:04,880 --> 00:38:08,399
Vamos! Você deveria ter
foi há uma hora!

722
00:38:08,400 --> 00:38:09,919
Quase pronto.

723
00:38:09,920 --> 00:38:13,719
Garoto da sua idade deveria estar correndo para casa,
se preparando para sair!

724
00:38:13,720 --> 00:38:15,519
Você não tem um encontro ou algo assim?

725
00:38:15,520 --> 00:38:18,479
Não, eu desisti
em todos os aplicativos de namoro.

726
00:38:18,480 --> 00:38:20,839
Oh. O último que encontrei

727
00:38:20,840 --> 00:38:24,079
deve ter usado uma foto
isso era mais velho que eu.

728
00:38:24,080 --> 00:38:25,520
Oh.

729
00:38:26,560 --> 00:38:28,440
Ela continua me enviando
fotos dela...

730
00:38:29,760 --> 00:38:31,400
...lasanha.

731
00:38:33,560 --> 00:38:36,479
Bem... não demore.

732
00:38:36,480 --> 00:38:38,519
Eu não vou.
Hum.

733
00:38:38,520 --> 00:38:40,520
Kelby suspira

734
00:38:50,160 --> 00:38:51,360
Olá.

735
00:38:52,720 --> 00:38:53,880
Oi.

736
00:38:55,200 --> 00:38:56,440
HUMPHREY SUSPIRA

737
00:38:58,080 --> 00:38:59,799
Dia ruim?
RISADAS

738
00:38:59,800 --> 00:39:01,999
Não tão ruim quanto Selwyn.

739
00:39:02,000 --> 00:39:04,279
Olha, ele é um sem-abrigo.
GRASANDO

740
00:39:04,280 --> 00:39:06,799
Oh, seu autor foi
em todas as notícias.

741
00:39:06,800 --> 00:39:09,399
Estão dizendo que foi assassinato.
Acho que sim, sim.

742
00:39:09,400 --> 00:39:11,439
Alguma ideia de quem foi?

743
00:39:11,440 --> 00:39:13,599
Bem, temos um bom suspeito...

744
00:39:13,600 --> 00:39:16,159
um fã descontente que estava
enviando mensagens ameaçadoras,

745
00:39:16,160 --> 00:39:18,240
e podemos colocá-lo
no local, então...

746
00:39:19,240 --> 00:39:20,519
Sinto muito.

747
00:39:20,520 --> 00:39:22,199
Eu sei que você gostou dele.

748
00:39:22,200 --> 00:39:23,400
Eu fiz, sim.

749
00:39:25,120 --> 00:39:26,280
Mas não é isso.

750
00:39:29,360 --> 00:39:31,599
Fui chamado para o hub.

751
00:39:31,600 --> 00:39:33,079
Oh.

752
00:39:33,080 --> 00:39:35,200
Você foi repreendido de novo?
Não desta vez.

753
00:39:36,960 --> 00:39:38,799
SUSPIROS

754
00:39:38,800 --> 00:39:42,559
Eles estão dizendo que eu tenho que perder
alguém na estação.

755
00:39:42,560 --> 00:39:44,759
O que? Sim.

756
00:39:44,760 --> 00:39:47,359
Aparentemente, deveria haver apenas
seremos três na estação,

757
00:39:47,360 --> 00:39:50,599
então eu preciso perder um de qualquer um
Ester, Kelby...

758
00:39:50,600 --> 00:39:52,240
...ou Margô.

759
00:39:53,240 --> 00:39:54,919
Isso é horrível! Sim.

760
00:39:54,920 --> 00:39:56,800
O que você vai fazer?
Eu não faço ideia.

761
00:40:01,960 --> 00:40:06,359
Então, eu tenho algo
isso pode te animar,

762
00:40:06,360 --> 00:40:09,200
ou... fazer você se sentir dez vezes pior.

763
00:40:10,680 --> 00:40:12,199
Certo.

764
00:40:12,200 --> 00:40:14,959
Se for um momento ruim e você
não quero falar sobre isso,

765
00:40:14,960 --> 00:40:17,160
então é só dizer.
É um momento ruim.

766
00:40:19,400 --> 00:40:22,639
Mas o Lily Bond será
fora da água por semanas...

767
00:40:22,640 --> 00:40:23,959
ELE SUSPIRA

768
00:40:23,960 --> 00:40:25,479
...talvez meses.

769
00:40:25,480 --> 00:40:28,520
E, embora possamos ficar
na casa da mamãe de novo...

770
00:40:29,920 --> 00:40:32,199
...eu estava pensando que talvez

771
00:40:32,200 --> 00:40:34,359
era hora de seguir em frente

772
00:40:34,360 --> 00:40:36,199
e voltamos ao nosso plano original

773
00:40:36,200 --> 00:40:38,440
quando nos mudamos pela primeira vez, e...

774
00:40:43,000 --> 00:40:44,560
...comprei uma casa!

775
00:40:47,960 --> 00:40:49,479
Você está falando sério?

776
00:40:49,480 --> 00:40:51,160
Olhar.

777
00:41:04,080 --> 00:41:06,559
Olá, Pete!
Onde você esteve?

778
00:41:06,560 --> 00:41:09,239
Fora de casa! Ah, Artur,
ainda não está melhor, essa perna?

779
00:41:09,240 --> 00:41:10,519
Não. Ah.

780
00:41:10,520 --> 00:41:12,319
Olá, querido! Até sexta-feira!

781
00:41:12,320 --> 00:41:13,800
Oh sim! Ha!

782
00:41:20,680 --> 00:41:22,239
MARGO suspira

783
00:41:22,240 --> 00:41:24,159
Você chegou cedo.

784
00:41:24,160 --> 00:41:26,319
O que há com você? Molhou sua cama?

785
00:41:26,320 --> 00:41:27,719
Não!

786
00:41:27,720 --> 00:41:30,119
Então, eu tive uma ideia.

787
00:41:30,120 --> 00:41:31,639
Ah...

788
00:41:31,640 --> 00:41:33,359
Eu estava sentado na banheira,

789
00:41:33,360 --> 00:41:36,279
ouvindo Billie Eilish,
quando eu percebi

790
00:41:36,280 --> 00:41:39,519
que todas essas coisas
o que aconteceu ao senhor deputado Bevan,

791
00:41:39,520 --> 00:41:41,359
fora da casa de apostas,

792
00:41:41,360 --> 00:41:43,399
tudo aconteceu ao mesmo tempo,

793
00:41:43,400 --> 00:41:46,559
entre cinco e nove
e nove e dez,

794
00:41:46,560 --> 00:41:48,319
três dias seguidos.

795
00:41:48,320 --> 00:41:50,759
Então, e se eles estiverem
lá de novo hoje?

796
00:41:50,760 --> 00:41:54,119
Eu posso chegar lá primeiro
e espere que eles apareçam.

797
00:41:54,120 --> 00:41:55,160
Então...

798
00:41:56,360 --> 00:41:58,519
...o que é Billie Eilish
tem a ver com isso?

799
00:41:58,520 --> 00:42:00,720
Ah, nada. Eu simplesmente gosto dela.

800
00:42:18,400 --> 00:42:21,799
O fã-clube
não tem um Paul Meca listado.

801
00:42:21,800 --> 00:42:23,759
Eu ainda estou esperando
relatórios hospitalares.

802
00:42:23,760 --> 00:42:25,279
OK.

803
00:42:25,280 --> 00:42:28,359
Isso é triste. O que é?

804
00:42:28,360 --> 00:42:30,399
É uma entrevista
com Kenneth Linder.

805
00:42:30,400 --> 00:42:33,519
Eles perguntaram a ele onde estava o título
de seu livro veio.

806
00:42:33,520 --> 00:42:35,799
Quando sua esposa estava morrendo,
ela o fez prometer

807
00:42:35,800 --> 00:42:37,759
para cuidar de sua filha Helen.

808
00:42:37,760 --> 00:42:42,480
Ele disse a ela que iria,
até seu último suspiro.

809
00:42:43,640 --> 00:42:46,079
Acho que ele cumpriu sua promessa.
Eles eram muito próximos.

810
00:42:46,080 --> 00:42:49,920
Sim. Eu só queria que tivéssemos
mais respostas para ela.

811
00:42:52,880 --> 00:42:54,480
Certo!

812
00:42:55,520 --> 00:42:58,240
Vamos percorrer
o que temos de novo.

813
00:43:07,600 --> 00:43:08,760
Ei!

814
00:43:09,800 --> 00:43:10,840
Parar!

815
00:43:12,360 --> 00:43:13,520
Ei! Parar!

816
00:43:17,160 --> 00:43:20,639
MÚSICA: Eu lutei contra a lei
por The Clash

817
00:43:20,640 --> 00:43:22,520
Vá buscá-lo, Kelly!

818
00:43:25,280 --> 00:43:29,119
♪ Quebrando pedras sob o sol quente

819
00:43:29,120 --> 00:43:31,839
♪ Eu lutei contra a lei e a lei venceu

820
00:43:31,840 --> 00:43:35,039
♪ Eu lutei contra a lei
e a lei venceu

821
00:43:35,040 --> 00:43:38,239
♪ eu precisava de dinheiro
porque eu não tinha nenhum... ♪

822
00:43:38,240 --> 00:43:40,520
Ei! Parar!

823
00:43:41,600 --> 00:43:44,559
♪ Eu lutei contra a lei e a lei venceu

824
00:43:44,560 --> 00:43:47,719
♪ Eu deixei meu bebê e isso é tão ruim

825
00:43:47,720 --> 00:43:50,240
♪ Acho que minha corrida acabou

826
00:43:51,320 --> 00:43:54,119
♪ Ela é a melhor garota
que eu já tive

827
00:43:54,120 --> 00:43:57,279
♪ Eu lutei contra a lei e a lei venceu

828
00:43:57,280 --> 00:43:59,360
♪ Eu lutei contra a lei e... ♪

829
00:44:15,040 --> 00:44:17,120
Em perseguição, Coopers Passage!

830
00:44:28,440 --> 00:44:31,400
OK! Não há para onde ir!

831
00:44:35,840 --> 00:44:38,199
Eu disse venha aqui!

832
00:44:38,200 --> 00:44:39,919
AMBOS grunhidos

833
00:44:39,920 --> 00:44:41,200
Eu tenho você agora!

834
00:44:43,400 --> 00:44:44,920
APROXIMAÇÃO DAS SIRENES

835
00:44:51,280 --> 00:44:54,199
Você morou aqui quando era adolescente,
não foi? Sim, eu fiz.

836
00:44:54,200 --> 00:44:58,319
Você não achou estranho ver
as mesmas pessoas todos os dias

837
00:44:58,320 --> 00:45:00,280
e eles sempre parecendo iguais?

838
00:45:01,480 --> 00:45:02,839
Kelby?!

839
00:45:02,840 --> 00:45:04,199
Hum...

840
00:45:04,200 --> 00:45:05,519
Olá!

841
00:45:05,520 --> 00:45:08,559
Hum, posso usar seu banheiro, por favor?

842
00:45:08,560 --> 00:45:11,120
RESPINGOS DE LAMA
Ah!

843
00:45:13,240 --> 00:45:14,959
Não, também não podemos descartar uma...

844
00:45:14,960 --> 00:45:16,239
Kelby.

845
00:45:16,240 --> 00:45:17,319
Kelby?!

846
00:45:17,320 --> 00:45:19,159
Mamãe está lavando meu uniforme.

847
00:45:19,160 --> 00:45:22,359
Eu estava perseguindo uma das crianças
que agrediu o Sr. Bevan.

848
00:45:22,360 --> 00:45:25,199
Peguei um deles,
e ele acertou os outros dois.

849
00:45:25,200 --> 00:45:28,079
Eles estão no centro no
momento, sendo questionado.

850
00:45:28,080 --> 00:45:29,879
Muito bem, Kelby.

851
00:45:29,880 --> 00:45:31,839
Sim, de fato. Bom trabalho. Kelby.

852
00:45:31,840 --> 00:45:33,399
Então, do que se tratava?

853
00:45:33,400 --> 00:45:38,039
OK, então o Sr. Bevan guarda o dinheiro
as caixas registradoras e as máquinas caça-níqueis

854
00:45:38,040 --> 00:45:40,399
em um cofre durante a noite,

855
00:45:40,400 --> 00:45:43,959
então deposita ao mesmo tempo
todas as manhãs.

856
00:45:43,960 --> 00:45:46,559
Eles obviamente descobriram isso...

857
00:45:46,560 --> 00:45:48,759
...e decidiu roubá-lo.

858
00:45:48,760 --> 00:45:51,400
Mas eles não eram muito brilhantes.

859
00:45:53,640 --> 00:45:56,199
O primeiro pensou
O senhor Bevan estava a caminho

860
00:45:56,200 --> 00:45:58,279
para depositar suas receitas, mas ele não estava.

861
00:45:58,280 --> 00:46:00,520
Ele estava descartando um saco de cocô de cachorro.

862
00:46:04,400 --> 00:46:07,239
No dia seguinte,
eles tinham um plano diferente.

863
00:46:07,240 --> 00:46:09,599
O segundo
ia jogar pimenta

864
00:46:09,600 --> 00:46:12,439
na cara do Sr. Bevan
e roubar o saco de dinheiro,

865
00:46:12,440 --> 00:46:14,480
mas ele não deu conta
para a direção do vento.

866
00:46:16,800 --> 00:46:19,120
SOLUÇANDO

867
00:46:22,720 --> 00:46:24,599
O terceiro tinha outro plano.

868
00:46:24,600 --> 00:46:27,799
Ele colocou um grande cinzel em um
jornal enrolado para esmagá-lo,

869
00:46:27,800 --> 00:46:30,599
mas ele não tinha embrulhado
com força suficiente,

870
00:46:30,600 --> 00:46:32,760
então quando ele puxou o braço para trás...

871
00:46:34,640 --> 00:46:35,879
BAQUE LEVE

872
00:46:35,880 --> 00:46:37,280
VIDRO QUEBRA NAS PROXIMIDADES

873
00:46:41,680 --> 00:46:45,679
Então... foi isso que aconteceu
para a janela do barbeiro.

874
00:46:45,680 --> 00:46:49,000
E sorte que aconteceu, porque poderia
ter matado alguém.

875
00:46:50,560 --> 00:46:52,999
Ah, o que você fez?

876
00:46:53,000 --> 00:46:56,799
Eu virei meu tornozelo quando eu estava
sendo puxado para fora da lama.

877
00:46:56,800 --> 00:46:58,080
ELE estremece

878
00:47:02,000 --> 00:47:06,159
Esther, temos a campainha
filmagem de Paul Meca?

879
00:47:06,160 --> 00:47:08,839
Ah, sim. Espere.

880
00:47:08,840 --> 00:47:11,079
Oh! Eles estão falando de nós!

881
00:47:11,080 --> 00:47:13,199
RÁDIO: A polícia de Shipton Abbott tem
nenhum comentário sobre as teorias

882
00:47:13,200 --> 00:47:16,639
que o autor foi assassinado
da mesma forma que as vítimas

883
00:47:16,640 --> 00:47:18,119
em seu último thriller.

884
00:47:18,120 --> 00:47:19,959
O novo livro está voando
das prateleiras,

885
00:47:19,960 --> 00:47:22,519
com os fãs dizendo
a morte dele é algo

886
00:47:22,520 --> 00:47:24,119
ele poderia ter escrito sozinho.

887
00:47:24,120 --> 00:47:25,960
Sim, poderia!

888
00:47:36,200 --> 00:47:37,800
Ah, é exatamente isso.

889
00:47:41,760 --> 00:47:43,400
O último suspiro.

890
00:47:44,400 --> 00:47:45,599
Sim.

891
00:47:45,600 --> 00:47:46,960
Mas por que Paulo Meca?

892
00:47:48,920 --> 00:47:50,440
Quem é ele?

893
00:47:51,560 --> 00:47:52,919
Um cúmplice, talvez?

894
00:47:52,920 --> 00:47:54,080
Er...

895
00:48:06,040 --> 00:48:08,119
Ah, isso é muito inteligente.

896
00:48:08,120 --> 00:48:09,759
Você sabe o que aconteceu?

897
00:48:09,760 --> 00:48:12,399
ELE RI

898
00:48:12,400 --> 00:48:14,199
Eu acho que sim.

899
00:48:14,200 --> 00:48:16,320
Então, foi assassinato?

900
00:48:17,480 --> 00:48:19,519
Não exatamente.

901
00:48:19,520 --> 00:48:22,040
Ele tirou a própria vida?
A rigor...

902
00:48:23,400 --> 00:48:25,639
...ambos.
ELA suspira

903
00:48:25,640 --> 00:48:28,279
O botão, o bloco de notas,

904
00:48:28,280 --> 00:48:31,559
as pegadas no jardim,
o misterioso Paul Meca,

905
00:48:31,560 --> 00:48:33,919
a jaqueta que ele acabou de acontecer
deixar para trás -

906
00:48:33,920 --> 00:48:38,039
tudo muito conveniente
e fácil de encontrar.

907
00:48:38,040 --> 00:48:41,479
Em última análise, tudo não leva a lugar nenhum.

908
00:48:41,480 --> 00:48:43,159
Por que?

909
00:48:43,160 --> 00:48:45,599
Porque eles não eram pistas.

910
00:48:45,600 --> 00:48:49,039
Eles eram simplesmente
os... os traços de caneta

911
00:48:49,040 --> 00:48:51,239
de um mestre contador de histórias.

912
00:48:51,240 --> 00:48:53,839
Os livros de Kenneth Linder não eram mais

913
00:48:53,840 --> 00:48:56,920
atraindo o seguinte
eles fizeram uma vez, e...

914
00:48:58,680 --> 00:49:00,639
...enfrentando a ruína financeira...

915
00:49:00,640 --> 00:49:03,879
ele estava então, muito literalmente,

916
00:49:03,880 --> 00:49:06,920
desferiu um golpe mortal.

917
00:49:08,480 --> 00:49:12,039
Ele estava morrendo, mas seus pensamentos
não eram para si mesmo,

918
00:49:12,040 --> 00:49:14,159
eles eram para sua filha, Helen.

919
00:49:14,160 --> 00:49:16,479
Tendo mantido seus problemas financeiros
dela,

920
00:49:16,480 --> 00:49:18,439
ele sabia que quando ele se foi,

921
00:49:18,440 --> 00:49:20,319
ela ficaria sem nada.

922
00:49:20,320 --> 00:49:23,159
Então, eu acho,
quando lhe disseram que estava morrendo,

923
00:49:23,160 --> 00:49:24,959
ele elaborou um plano.

924
00:49:24,960 --> 00:49:27,999
Primeiro, ele tinha
para conseguir um contrato de publicação.

925
00:49:28,000 --> 00:49:32,159
Ele fez isso concordando em retornar
para sua trilogia de maior sucesso,

926
00:49:32,160 --> 00:49:34,839
os assassinatos da banheira.

927
00:49:34,840 --> 00:49:36,439
Mas, mais importante,

928
00:49:36,440 --> 00:49:39,199
Eu acho que ele é o único
quem sugeriu que ele escrevesse

929
00:49:39,200 --> 00:49:40,679
sem adiantamento,

930
00:49:40,680 --> 00:49:44,520
em vez disso, ficar com a parte do leão
dos lucros provenientes da venda de livros.

931
00:49:47,360 --> 00:49:50,839
Mas por que ele faria isso
se ele estava falido?

932
00:49:50,840 --> 00:49:54,079
Porque ele pretendia
para ter certeza de que o livro

933
00:49:54,080 --> 00:49:55,959
foi um grande sucesso.

934
00:49:55,960 --> 00:49:59,440
E eu acho que ele fez isso
assassinando a si mesmo.

935
00:50:00,680 --> 00:50:04,239
Sabendo que ele só tinha semanas,
talvez dias, deixados para viver,

936
00:50:04,240 --> 00:50:07,119
Kenneth Linder disse adeus
para sua filha,

937
00:50:07,120 --> 00:50:08,839
mas como ele não estava segurado,

938
00:50:08,840 --> 00:50:11,719
ele sabia que tinha que encontrar
uma maneira de garantir seu futuro...

939
00:50:11,720 --> 00:50:13,719
Prometa que vai dormir cedo.

940
00:50:13,720 --> 00:50:16,399
Oh... Uma bebida antes de dormir,
embora, eu acho.

941
00:50:16,400 --> 00:50:18,120
Um. Pelo menos!

942
00:50:19,480 --> 00:50:20,919
Eu te amo.

943
00:50:20,920 --> 00:50:22,399
Também te amo.

944
00:50:22,400 --> 00:50:25,599
...para cumprir a promessa
ele fez para a mãe dela...

945
00:50:25,600 --> 00:50:27,520
...todos esses anos atrás.

946
00:50:29,120 --> 00:50:31,159
eu duvido disso
qualquer pessoa de mente certa

947
00:50:31,160 --> 00:50:32,759
consideraria tal coisa,

948
00:50:32,760 --> 00:50:35,879
mas depois que ele fez seu plano,
seu curso estava definido.

949
00:50:35,880 --> 00:50:38,759
A primeira coisa
ele fez foi plantar suas pistas.

950
00:50:38,760 --> 00:50:40,199
Primeiro, a pegada,

951
00:50:40,200 --> 00:50:42,720
adicionando um mancar para um efeito dramático.

952
00:50:43,720 --> 00:50:46,679
Então a nota misteriosa.
rabiscos

953
00:50:46,680 --> 00:50:48,840
RUSSOS DE PAPEL

954
00:50:52,760 --> 00:50:54,760
E o botão.

955
00:50:59,880 --> 00:51:02,280
E então,
com tudo no lugar...

956
00:51:04,840 --> 00:51:06,320
...ele executou seu plano.

957
00:51:07,440 --> 00:51:08,920
CRACKERS DE ELETRICIDADE

958
00:51:11,000 --> 00:51:14,079
Alguns dias antes,
ele reservou a pousada Sandals

959
00:51:14,080 --> 00:51:16,279
em nome
do personagem que ele criou,

960
00:51:16,280 --> 00:51:18,599
certificando-se
que ele deixou a jaqueta

961
00:51:18,600 --> 00:51:20,279
com o botão faltando atrás,

962
00:51:20,280 --> 00:51:23,279
e ser pego no
câmera de campainha,

963
00:51:23,280 --> 00:51:25,799
permitindo-nos ver o suposto mancar

964
00:51:25,800 --> 00:51:28,599
ele orquestrou no canteiro de flores

965
00:51:28,600 --> 00:51:30,599
para confirmar sua identidade.

966
00:51:30,600 --> 00:51:33,999
Eu também acho que ele se enviou
as ameaças de morte.

967
00:51:34,000 --> 00:51:36,359
A conta usada por Paul Meca

968
00:51:36,360 --> 00:51:38,399
só estava operando
algumas semanas.

969
00:51:38,400 --> 00:51:39,840
Então, ele fez tudo sozinho?

970
00:51:41,120 --> 00:51:42,280
Sim, Kelby.

971
00:51:43,640 --> 00:51:45,559
Eu acho que ele fez.

972
00:51:45,560 --> 00:51:47,359
{\an8}À medida que as notícias se espalham

973
00:51:47,360 --> 00:51:49,919
{\an8}do assassinato fictício
que se tornou vida real,

974
00:51:49,920 --> 00:51:53,200
{\an8}ele garantiu que seu novo livro
tornou-se um best-seller.

975
00:51:54,680 --> 00:51:57,519
Lembre-se das palavras que ele falou
para sua esposa moribunda

976
00:51:57,520 --> 00:51:59,479
todos esses anos atrás,
quando ela implorou a ele

977
00:51:59,480 --> 00:52:01,119
cuidar da filha?

978
00:52:01,120 --> 00:52:04,240
Que ele cuidaria dela
até que ele...

979
00:52:05,400 --> 00:52:06,879
... último suspiro?

980
00:52:06,880 --> 00:52:09,399
E foi exatamente isso que ele fez.

981
00:52:09,400 --> 00:52:11,239
Então, o que o denunciou?

982
00:52:11,240 --> 00:52:13,159
Quem é Paulo Meca?

983
00:52:13,160 --> 00:52:15,079
Certo, tudo bem. Duas coisas...

984
00:52:15,080 --> 00:52:17,359
... foram sua ruína.

985
00:52:17,360 --> 00:52:20,079
Moldes de pegadas do jardim

986
00:52:20,080 --> 00:52:23,759
mostre que a perna fraca
estava na esquerda, ainda...

987
00:52:23,760 --> 00:52:24,959
CLACKS-CHAVE

988
00:52:24,960 --> 00:52:26,959
... saindo da casa de hóspedes,

989
00:52:26,960 --> 00:52:30,519
o mancar era claramente
na perna direita.

990
00:52:30,520 --> 00:52:32,359
E a outra coisa?

991
00:52:32,360 --> 00:52:34,319
A arrogância? Sim.

992
00:52:34,320 --> 00:52:35,440
Ah...

993
00:52:44,480 --> 00:52:46,920
ELE RI

994
00:52:52,160 --> 00:52:53,719
É um anagrama.

995
00:52:53,720 --> 00:52:55,799
Paulo Meca.

996
00:52:55,800 --> 00:52:58,519
Mea culpa.

997
00:52:58,520 --> 00:53:00,039
Latim?

998
00:53:00,040 --> 00:53:03,239
Uma admissão de culpa,
literalmente.

999
00:53:03,240 --> 00:53:05,560
"Fui eu quem fez isso."

1000
00:53:07,920 --> 00:53:09,400
ELA suspira

1001
00:53:17,560 --> 00:53:20,399
Obrigado por dedicar seu tempo
para passar por aqui.

1002
00:53:20,400 --> 00:53:22,559
Achamos que você gostaria de saber.

1003
00:53:22,560 --> 00:53:24,759
Embora eu duvide que seja muito reconfortante.

1004
00:53:24,760 --> 00:53:27,840
Não. Nenhuma, para ser honesto.

1005
00:53:29,160 --> 00:53:31,159
A verdade é que eu trocaria cada centavo

1006
00:53:31,160 --> 00:53:33,920
da fortuna que ele trabalhou
tão difícil me deixar por...

1007
00:53:35,280 --> 00:53:37,080
...mais um dia com ele.

1008
00:53:46,560 --> 00:53:47,719
Yeah, yeah.

1009
00:53:47,720 --> 00:53:49,879
Bem, muitos, você sabe,
tipo, arquivamento e outras coisas...

1010
00:53:49,880 --> 00:53:52,639
Aqui vamos nós. Não pense
Eu esqueci alguma coisa.

1011
00:53:52,640 --> 00:53:54,119
Bom trabalho. Aí está.

1012
00:53:54,120 --> 00:53:56,359
Muito bem, Kelby.
Quer boas notícias?

1013
00:53:56,360 --> 00:53:57,919
Sim, sempre.

1014
00:53:57,920 --> 00:54:00,879
Editor de Kenneth Linder,
Anthony Westley,

1015
00:54:00,880 --> 00:54:03,519
acabei de ser demitido.
Por que?

1016
00:54:03,520 --> 00:54:06,679
Para assinar um contrato
que dá a maior parte do dinheiro

1017
00:54:06,680 --> 00:54:09,159
das vendas do livro
para a propriedade Linder.

1018
00:54:09,160 --> 00:54:11,839
Sim, o livro está maior do que nunca.
É um best-seller.

1019
00:54:11,840 --> 00:54:13,639
Perdendo todo esse dinheiro,

1020
00:54:13,640 --> 00:54:15,599
ele deve estar com uma erupção cutânea feia!

1021
00:54:15,600 --> 00:54:17,599
TODOS RISOS

1022
00:54:17,600 --> 00:54:19,919
Bem, acho que não deveríamos
perder de vista o fato

1023
00:54:19,920 --> 00:54:23,719
que uma filha
perdeu o pai, mas, er...

1024
00:54:23,720 --> 00:54:25,119
...muito bem, pessoal.

1025
00:54:25,120 --> 00:54:26,519
E muito bem, você.

1026
00:54:26,520 --> 00:54:29,319
Ao nosso incrível Inspetor,

1027
00:54:29,320 --> 00:54:32,319
Martha, que o salvou
de uma sepultura aquosa,

1028
00:54:32,320 --> 00:54:35,639
nosso brilhante Kelby,
que resolveu seu próprio caso

1029
00:54:35,640 --> 00:54:38,279
e vadeou pela lama
para trazer seu prisioneiro,

1030
00:54:38,280 --> 00:54:41,159
e Margo, que é
a fonte de todo conhecimento.

1031
00:54:41,160 --> 00:54:43,479
E Ester, a voz da razão,

1032
00:54:43,480 --> 00:54:46,199
e a cola que nos prende
todos juntos.

1033
00:54:46,200 --> 00:54:49,079
Ah, e não esquecendo
nosso novo vereador.

1034
00:54:49,080 --> 00:54:50,119
Oh!

1035
00:54:50,120 --> 00:54:52,360
TODOS: Felicidades!

1036
00:54:59,760 --> 00:55:03,280
OK. Então, as fotos
Eu mostrei que você é um pouco velho...

1037
00:55:04,480 --> 00:55:06,199
...e ninguém mora aqui
por um tempo.

1038
00:55:06,200 --> 00:55:08,320
Realmente? Feche os olhos.

1039
00:55:10,800 --> 00:55:12,200
ELE RI

1040
00:55:14,320 --> 00:55:17,679
Ah, Deus.
Eu não consigo ver nada.

1041
00:55:17,680 --> 00:55:19,399
Oh! Por aqui.

1042
00:55:19,400 --> 00:55:22,319
E, er, há um passo.

1043
00:55:22,320 --> 00:55:23,839
OK, sim.

1044
00:55:23,840 --> 00:55:25,479
Temos uma chave?

1045
00:55:25,480 --> 00:55:27,719
Não preciso de um.
Não há porta da frente.

1046
00:55:27,720 --> 00:55:29,039
Oh.

1047
00:55:29,040 --> 00:55:30,800
Acima! Acima! Para cima, sim.

1048
00:55:32,560 --> 00:55:34,320
Uau! Desculpe!

1049
00:55:36,000 --> 00:55:37,759
Sério...

1050
00:55:37,760 --> 00:55:40,239
Ah, que cheiro é esse?

1051
00:55:40,240 --> 00:55:41,599
Melhor não perguntar.

1052
00:55:41,600 --> 00:55:42,960
Tudo bem, Marta.

1053
00:55:44,160 --> 00:55:45,520
OK.

1054
00:55:48,040 --> 00:55:51,159
Você está pronto?
Eu não tenho certeza.

1055
00:55:51,160 --> 00:55:52,560
Abra seus olhos!

1056
00:55:55,840 --> 00:55:56,999
OK. Duas perguntas.

1057
00:55:57,000 --> 00:55:59,559
Um, você tem certeza
estamos na casa certa?

1058
00:55:59,560 --> 00:56:01,319
E, dois, se estivermos,

1059
00:56:01,320 --> 00:56:03,119
o que diabos possuiu você?

1060
00:56:03,120 --> 00:56:04,760
Estou feliz que você perguntou.

1061
00:56:07,440 --> 00:56:08,799
Ah, ah!

1062
00:56:08,800 --> 00:56:09,840
Ah!

1063
00:56:12,760 --> 00:56:14,320
Não é incrível?!

1064
00:56:38,480 --> 00:56:42,639
Dois crimes, duas tentativas
para desfazer esses crimes...

1065
00:56:42,640 --> 00:56:43,959
Eu não estou bravo!

1066
00:56:43,960 --> 00:56:46,239
Você acha que alguém destruiu o lugar,

1067
00:56:46,240 --> 00:56:48,639
então imediatamente
colocar tudo de volta?

1068
00:56:48,640 --> 00:56:52,879
O senhor deputado Smith continua a perseguir-me por um
decisão sobre quem vou deixar ir.

1069
00:56:52,880 --> 00:56:55,559
Oh meu Deus. Lá está Archie
e aquela mulher.

1070
00:56:55,560 --> 00:56:58,239
Pausar a promoção ainda parece
a coisa certa a fazer.

1071
00:56:58,240 --> 00:57:00,359
Especialmente agora que estamos de volta
morando com sua mãe.

1072
00:57:00,360 --> 00:57:03,559
Lembre-se, você é o suficiente.

1073
00:57:03,560 --> 00:57:06,239
Eu definitivamente já tive o suficiente,
Eu sei disso.

1074
00:57:06,240 --> 00:57:07,800
Chegou esta manhã.